EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hej der.
Hvordan går det?
Fint.
Jeg tænkte, vi kunne bestille noget mad.
Okay.
Jeg er ikke sulten nu, men bliver det nok snart.
Ja.
Jeg håber ikke, det er for tamt bare at hænge ud.
- Det bliver sjovt. - Sejt.
- Godt så. - Lad os bestille noget.
- Skal vi bestille pizza? - Nej.
Jeg har menukort.
De her er ret gode.
Jeg tror, Silverlake Ramen er her et sted.
Fint.
Den gamle æske med stoffer.
- Skal vi se, hvad der er i? - Ja da.
Lad os kigge. Jeg er nysgerrig.
- Vi kigger. - Lad os se, hvad vi har.
- Spiseligt... - Okay.
Ecstasy.
Jeg har noget kokain.
Det er noget af en fest.
Vil du have det?
Mener du det, eller...
Ikke sammen, for jeg har ikke brug for det, men...
Okay.
Nej, tak.
Var det forkert at sige det? Det må du godt fortælle mig.
Nej, det overraskede mig bare, at du...
Pyt. Jeg ved ikke, hvad der er
privat ved din ædruelighed og sådan, så jeg blander mig udenom.
Nej, jeg bragte det på bane.
Det er fair nok. Bare spørg.
Nej, jeg...
Jeg tænkte bare, at hvis du havde det i nærheden,
ville du blive fristet.
Jeg ved ikke rigtig.
Jeg burde vel smide det ud.
Det siger AA. Det er afgjort...
...dumt af mig at beholde det.
Tror du, du ville, eller...
...ikke eller...
Det er bare...
Jeg synes, nogen burde betale mig penge for det.
Pyt. Pis med det.
Der er mere.
Der er mere. Okay.
Jeg kaster bare alle de sjove ud.
Jeg fik det her pragtstykke af en fyr i Venice.
Han laver dem med sin kone og børn.
Der er noget charmerende over et familieforetagende.
Der er vist en pose fyldt med svampe i fryseren.
Okay.
- Fandt du den? - Ja.
Det er nogle helt specielle svampe.
Trippet gav mig en af de bedste dage i mit liv i Legoland.
En af mit livs bedste dage var i Legoland uden at være høj.
Det er en skam at smide dem ud. Er du sikker på, du ikke vil have dem?
Jeg er ikke så meget til svampe.
- Har du prøvet? - Nej.
- Det er åndssvagt. - Det er ikke åndssvagt.
- Jeg er ligeglad. - Jeg har næsten prøvet.
Mine kammerater og jeg ville prøve på en campingtur,
men vi blev oversvømmet...
Men fordi jeg havde besluttet, jeg ville prøve...
Hallo?
Hvor er Randy?
- Måske hjemme? - Er han ikke her?
- Randy! - Måske var han her tidligere, men...
- Randy! - Jeg tror ikke, han er her.
Hvad så?
Jeg sagde, du skulle sige til Mickey, du var her.
Undskyld, jeg vil ikke forstyrre.
Jeg sad bare bagved og læste i en bog om dinosaurer.
Det er helt i orden, men sig lige til næste gang.
Okay.
Jeg elsker bare jeres lejlighed.
Her er 100 gange rarere end hos mig.
Min lejlighed er mørk, beskidt og ulækker.
I har håndklæder og tandpasta...
Hvad skal I i aften?
Det ved jeg ikke, bare hygge os lidt.
Måske bestille noget mad, se en film...
Noget lidt afdæmpet.
Jeg var lige ved at smide gamle svampe væk.
Seriøst?
Vil du bare smide dem ud?
- Vil du have dem? - Ja, tak.
Tænk, du var til svampe.
For få år siden tog jeg elefantfod
en hel sommer med nogle skatere, og det ændrede mit liv.
Herlig sommer.
Sidst jeg tog svampe, havde jeg et dårligt trip
og har ikke rørt dem siden.
Har du droppet dem?
Nej da.
Jeg venter på en chance til at gøre det rigtigt.
- Jeg glæder mig til at prøve igen. - Perfekt.
I tre kan tage svampe i aften.
Ja, sejt.
Jeg har ingen planer, så fint!
Jeg ved ikke rigtigt.
- Så sejt. - Det kunne være sjovt.
Fedt.
Jeg kan være jeres ædru guide. Jeres guru.
Jeg arrangerer det hele og sørger for, I får et pragtfuldt trip.
Fantastisk. Jeg tager mit arbejdstøj af,
og så ruller magien.
Jeg tager et bad.
Hvad?
- Er du okay med det? - Ja.
Det bliver sjovt.
Ja. Det skal det nok.
Er du bange?
Jeg er lidt bange.
Det er helt normalt før dit første trip.
Tænker du: "Sæt det bliver et dårligt trip,
der æder min hjerne og gør mig til en anden?"
Det tænkte jeg ikke, nej,
men godt, du tilføjede det.
Nej, jeg tror...
Helt ærligt har jeg det lidt sært med at tage stoffer foran dig,
når du skal være sober.
Det føles ikke rigtigt.
Det er sødt, men jeg har aldrig haft et problem med svampe.
De har aldrig været en rigtig udløser for mig.
Jeg synes, alle skal prøve dem en gang.
De er utrolige.
Jeg tror ikke på nogen, der aldrig har haft et trip.
Det er som at tro på en, der stadig har en Hotmail-konto.
Ja. Det er som at møde en, der ikke har set Die Hard.
Og man spørger: "Hvem er du?"
- For alle har set Die Hard. - Har du ikke set Die Hard?
Stokkene gør trippet længere,
men hattene gør trippet dybere.
- Passer det? - Ja.
De smager af lort, men det er alle tiders.
Det er meningen. Det er en god ting.
Nej, der er ingen grund til, at de skal smage af lort.
Tag en sandwich. Spiser du den, skjuler den smagen
og giver god basis for fordøjelse i maven.
Okay. Genialt.
Det er fint. Smart.
Godt så. Ned med det.
Hvor længe går der, inden effekten sætter ind?
- Ti minutter. - En time.
Vi har modstridende rapporteringer.
Det er normalt.
Det rammer nogen hurtigere end andre.
Det er faktisk en god sandwich.
Man kan ikke rigtig gøre andet med de tingester.
Jeg føler ikke, jeg kan føle noget.
Men hvis I siger, I følte noget,
så gør jeg det nok også.
Jeg kan ikke føle noget.
Skal vi danse?
Det er et godt trick.
Rejs jer. Kom så.
Det skal gøres stort, larmende og dumt!
- Bertie? - Okay, ja.
Det får svampeblodet lige op til hjernen.
Op at stå, ellers slår jeg dig ihjel.
Kom nu, Randy.
Fart på. Fyr den af.
Mere!
Brug hele kroppen.
Hvordan går det?
Jeg har det fint.
Begynder de at virke?
Jeg ved det ikke helt, men det kunne faktisk godt være.
Det her bliver sjovt.
Ja.
Begynder de at virke?
Har vi lov til at dele dårlige tanker?
Jeg vil ikke ødelægge dit trip,
men jeg fornemmer, at deler jeg ikke mine dårlige tanker,
så får jeg et dårligt trip.
- Forstår du mig? - Totalt.
Det er bare...
Jeg ser på det her hjem, og jeg...
"Vil jeg komme til at eje sådant et hjem?"
Eller bliver jeg en, der bor i en...
"...trist lejlighed hele sit liv og så dør?"
Jep.
Jeg bor i Springwood, så det er hele min tilværelse.
Skulle jeg gøre noget med mit liv, ville det være sket nu.
Lige nu i vores liv er vi i den del af en film,
hvor noget sejt burde ske, men det gør der ikke.
Vi er over en halv time inde i Jurassic Park...
...og der er stadig ingen dinosaurer.
De dukker sgu aldrig op.
Det her lys...
Jeg ser på det her lys og tænker...
...at vi alle bare gerne vil have det varmt.
Alle på den her planet...
...vi søger bare varme. Vi ønsker ikke andet.
Det er sandt. Det er ret fedt.
Jeg vil ikke glemme, jeg sagde det,
så vil du godt skrive det ned?
Mine hænder lystrer ikke min hjerne lige nu.
Vil du med ud? Det plejer at føles rart, når man er på et trip.
Jeg stoler fuldt ud på dig.
Gus, det er et barns legetøj,
men en mands værktøj.
Vil du høre min amerikanske accent?
Ja.
"Jeg mener, Trask Industries bør investere i radiomarkedet."
- Er det fra Working Girl? - Ja.
- Jeg er kæmpe fan. - Det er jeg også.
Jeg elsker Working Girl helt vildt.
Ja. Han Solo ser skøn ud i det tøj.
Selv efter alle de år er mennesker stadig de samme.
Alle taler om udvikling, men ingen om, hvor længe det tager.
Vi er stadig ikke udviklede.
Seriøst? Mener du det?
Vi har hjerner som barbarer,
skønt vi ikke lever i huler længere.
Vi har udviklet os korrekt til jagt og drab
og til at suge saft og kraft fra dyr.
- Bogstaveligt talt. - Ja, jeg er med.
- Jeg forstår din pointe. - Ja.
Jeg vil ikke slå dig ihjel, men hvis jeg ville slå dig ihjel,
kunne jeg anbringe mine tommelfingre i dine øjeæbler sådan her,
- og du ville være død på et sekund. - Hvad?
Bertie, jeg har det lidt sådan, at om det er i aften...
...eller langt ind i fremtiden, så vil du og jeg...
- ...være venner for altid. - Helt klart.
Det vidste jeg, da vi mødtes
og bare var to skøre unger, der slæbte på møbler.
Præcis. På plænen.
Vi bar dine ting ind.
- Min kommode? - Din kommode.
Åh, gud. Det føles, som om det var en måned siden.
Det er tre uger siden.
Vi burde flytte noget igen. Det føltes godt.
Jeg kunne tage begge mine hænder og kvase dit hoved
som en vandmelon lige nu.
For det er i mit blod.
Jeg har noget barbarisk i mig.
Hvad laver du?
- Hold fest. - Ville jeg,
kunne jeg putte dig i en pose og slå dig mod træet.
Ja, ja, du er stor og stærk.
Kan I ikke godt lade være med det lige nu?
- Det føles rigtigt. - Det er officielt.
I er toppet.
Undskyld. Jeg må lige tage mig af noget.
Hulemænd var ikke så anderledes fra os.
De lod hår vokse i ansigtet, som jeg har det i mit ansigt.
Det er vist nogen, der morer sig.
- Måske skulle jeg være med? - Ja.
Vil du gerne? Jeg kom ind for at se, om du ville...
...med ud og have det sjovt.
Måske tager jeg den her lille fyr.
- Er det nu en god idé? - De er ikke vanedannende.
De er ikke engang narkotika.
Okay.
Jeg synes bare ikke, det er en god idé, for...
Undskyld, jeg har svært ved at argumentere,
når jeg ser sengetæppet skvulpe rundt.
Ved du hvad?
Bare rolig. Det er okay.
Nej. Mickey, lad være.
- Jeg... - Okay?
- Jeg vil gerne. - Nej, Mickey, lad være.
Det bliver okay. Fald ned.
Du skal ikke gøre det.
- Lad være. - Pis! Gus, hvad fanden?
Undskyld.
Undskyld, jeg ville bare ikke have...
Pis!
Hvorfor gjorde jeg det?
- Klarer jeg den? - Ja.
- Dør jeg? - Nej! Du tog en lille dosis.
Du vil sikkert bare få det endnu mere sjovt.
Okay.
Kom her.
Gud.
Det smager hæsligt.
Det er derfor, du putter det i en sandwich med jordnøddesmør.
For pokker da. Gus?
Hvad foregår der derude?
- Det ved jeg ikke. - Der er nogen i baggården.
Der er et dyr i baggården!
Gus.
Pis. Det er en prærieulv.
Det er et smukt dyr.
Hold afstand. Den kan gøre dig fortræd.
Dens pelsdragt.
Den er så majestætisk.
Coyote.
Det er et vilddyr. Skal vi ikke lade den være i fred?
Gå tilbage, for dens tænder kan flænse dig.
Nej. Det er en af de gode.
Ikke sandt, kammerat?
Vi er ens. Vi er begge vilddyr.
Men du har pels.
Og jeg er i kød.
Ingen af jer har arbejde.
Coyote.
Randy. Coyote.
- Så er det nok. - Jeg kan føle dens inderste væsen.
Der er en grund til, den er her. Fornemmer I ikke det?
- Nej, egentlig ikke. - Nej.
Lad os gå ind igen, okay?
- Nej, Randy. Stop. Pis. - Randy!
- Kom nu! - Nej!
De kan ikke lide at blive jagtet.
Randy, stop. Pis.
- Forbandet også. - Randy.
Randy, seriøst, stop.
Hør nu, jeg er din guide.
Du er ikke min guide.
Den her coyote er min guide.
Randy, hvorfor vælger du ikke et andet dyr som guide?
Som en pæn fugl eller et egern?
Jeg må sige, kammerat, at det ikke er det smarteste træk lige nu.
Jeg er nødt til at følge efter.
Min ven. Vent på mig.
Jeg kan ikke løbe.
Sådan er svampe.
Bare hold kroppen lidt lavt.
Okay?
Randy, kom tilbage.
Du forstår det ikke. Den viser mig min skæbne.
Gus ved, hvad jeg taler om.
Prærieulven. Min arv. Den ved det.
Prærieulven ved intet.
De indfødte tror, de er kloge.
- Er du enig, Gus? - Det her er uhyggeligt.
Han begynder at skræmme mig.
Jøsses. Jeg er en elendig narkoguide.
Randy?
Det her hus.
Huset er smukt.
Huset er svaret, prærieulven førte mig til.
Jeg synes nu, huset er ret almindeligt.
Det er mit hjem.
- Du godeste. - Stop, Randy.
Det er ulovlig indtrængen.
Jeg skal ind.
Randy, lad være.
Hold nu op. Det her bliver illegalt.
Der er altid mere end en åbning.
Randy. Nej, gå ikke derind.
Randy, du opfører dig som en galning.
Randy, nej.
- Randy, lad være. - Hold nu op.
- Gør det ikke. - Sæt det tilbage på vinduet.
Randy, lyt til mig. Kom væk fra det hus.
Randy, lad være.
- Lad være! - Randy, nej!
- Randy. - Den fyr har en masse bøger.
Godt så. Jeg tager mig af det her.
Jeg kan godt. Så skæv er jeg ikke.
Du er totalt skæv.
Dine øjne er vildt spilet op.
Nej, de er ej.
- Jeg kan godt. - Randy.
Du må ikke løbe væk. Hjælp mig. Træk mig ind.
Jeg får styr på det.
Bertie, jeg er bag dig.
- Hold vinduet åbent. - Du godeste.
Randy.
Jeg kan lugte ham.
- Kom nu, Bertie. - Har du set det her?
Ja. Det er et komfur.
- Vi skal finde Randy. - Okay.
Randy?
Åh, gud, mand. Kom nu.
Hvorfor har jeg ikke sådan en seng?
Den er fast, men blød på toppen.
Jeg elsker den her seng, Gus.
Okay, Randy.
Vi burde ikke være her, okay?
Prærieulven hjalp dig, og det er alle tiders,
men vi skal hjem nu. Okay, kammerat?
Jeg vil ikke hjem. Jeg føler mig godt tilpas her.
- Her er alt, jeg behøver. - Det ved jeg.
- Men vi må se at komme ud. - Randy?
- Kom så. - Randy, hør nu.
- Jeg kan ikke lide det her. - Du godeste.
Du er så indsnævret lige nu.
Jeg er ligeglad med, hvad der sker med dig.
Jeg går ingen steder.
Det her er indbrud, I fjolser.
Jeg er meget lykkelig her.
- Nej. - Pis.
Skønt, de er hjemme.
Det kan være hvem som helst.
Randy, rejs dig nu op.
Vi skal gå. Jeg hjælper dig, okay?
Nej. Gå I bare.
Jøsses.
Jeg skal slappe af her og vente på næste besked.
- Hjælp nu til, Randy. - Skynd jer nu. Så er det nok.
Lad os komme af sted.
- Åh gud. - Randy?
Du er sådan et røvhul lige nu.
Du er skæv, og du ødelægger det for alle.
Hold op med at være sådant et røvhul.
Okay.
- Kom nu. Slip tæppet. - Kom nu!
Du skal slippe det skide tæppe, Randy.
Kom nu. Okay. Pis.
Vi skal af sted.
Det var vildt skørt.
Er du stadig skæv?
Ikke så meget.
Der er små ting her og der, men det er vist overstået.
Jeg tror faktisk, jeg har...
...fået slået noget fast i aften.
- Hvad? - Som...
...at det er sjovt at tage stoffer?
Ikke den mest dybsindige konklusion, men jeg kan godt lide ånden.
Det er sådan lidt sejt. Det er, som om...
...du puffede mig nærmere afgrunden.
Og du trak mig tilbage fra den.
Jeg vil mene, vi er et godt hold.
Pis!
Undskyld.
- Beklager, Micks. - Det er i orden.
Hvad er den her lille lækre sag? Kan du huske den?
Vil du gerne prøve den?
Jeg skulle lige til at spørge.
- Ja. - Tag den på.
Okay.
Det er lidt underligt.
Se.
Det er min størrelse.
Ser jeg godt ud?
Underlig aften.
Jeg tror måske, svampene havde lidt stærkere effekt på dig end på mig.
- Så stærke var de ikke. - Seriøst?
Randy, du brød ind i et hus.
Hvorfor gjorde du det?
Prærieulven og Gus sagde, jeg skulle.
Nej, vi sagde alle, du ikke skulle.
Jeg er så søvnig.
Lad mig nu bare sove.
Ellers bliver jeg måske nødt til at slå dig ihjel.
Randy? Hold mund. Nej, du vil ej.
Jeg maser dit hoved.
Jeg slår dig ihjel.
Jeg drukner dig.
Jeg er delvist barbar.
Du er så køn.
- Tak. - Nej, jeg mener det.
Du er smuk.
På en klassisk måde.
Du ligner en filmstjerne fra 1930'erne.
Som hende der, der døde i et flystyrt.
Hvem var det?
Det ved jeg ikke. Det har jeg glemt.
Jeg siger bare...
...at hvis jeg så en gammel film, og dit ansigt var med,
selv hvis du var i en flok
langt væk i baggrunden,
ville jeg lægge mærke til dig, og jeg ville tænke:
"Du godeste. Hun er så smuk."
Jeg synes, du er smuk.
Det behøver du ikke at sige.
Jeg er ikke et af de smukke mennesker.
Jeg har den her...
...næse.
Den ser underlig ud og er stor...
Jeg elsker din næse.
Tak, Mickey.
Synes du, jeg er skør?
Nej, slet ikke.
Du godeste, du er...
Du er det modsatte af skør.
Du vågner op hver morgen og møder dagen.
Gid jeg kunne være lige så modig som dig. Seriøst.
Jeg mener, du er smuk udvendig, men...
Du har en smuk sjæl.
"Vi er smukke... på alle måder.
Ord kan ikke vælte os."
"Så vælt os ikke i dag."
Visdomsord fra frøken Aguilera.
Hun guider os som altid.
Godt så.
- Vil du se den færdig? - Ja.
Hvad?
- Du vil slet ikke tage den af, vel? - Nej, sgu.
Som du vil.
Her igennem.
Nej! Sådan her.
Tekster af: Maria Kastberg